Question de langue #29 – « leur » et « leurs »

L’hésitation

Comme souvent pour gonfler les fins de mois, vous êtes dialoguiste pour les westerns se déroulant non loin de chez vous. Après une série de répliques phénoménales, voici venue la réplique qui tue  :

« Offre-leur / leurs du jus d’cactus Charles MacPrud’homme. »

Plus que satisfait de votre travail, vous envoyez votre travail sans le relire, laissant cette odieuse dichotomie vous faire perdre votre travail d’intermittent.

Peu importe, il reste tant d’animes coréens à sous-titrer.

La règle, ses sous-règles et des exemples idoines

Le terme leur peut soit être un déterminant (variable), soit un pronom personnel (invariable). Il est aussi très sympa.

Le déterminant

Il y a tout plein de déterminants ; leur est un déterminant possessif qui s’emploie lorsqu’il y a plusieurs possesseurs.

  • Jacquie a passé plusieurs jours chez ses parents (Jacquie : un seul possesseur).
  • Jacquie et Michel ont passé plusieurs jours chez leurs parents (Jacquie et Michel : plusieurs possesseurs).

Si leur équivaut à le ou à la, il est au singulier et s’écrit leur (masculin ou féminin).

  • Ils portaient un radiateur sur leur tête nue (sur la tête).

Si leur équivaut à les, il est au pluriel et s’écrit leurs (masculin ou féminin).

  • La cataracte brillait dans leurs yeux (dans les yeux).

Les déterminants leur et leurs peuvent être remplacés par d’autres déterminants comme ce/cette/ces. Par contre, ils ne peuvent jamais être remplacés par lui. Ç’a l’air un peu gratuit dit comme ça mais tout fera sens dans quelques lignes.

Le pronom

Le pronom est généralement placé devant un verbe et équivaut à à eux, à elles. Il s’écrit toujours leur, il n’a pas d’autre forme.

  • Ils voulaient leur expliquer les difficultés du sudoku (= ils voulaient expliquer à eux/elles les difficultés).
  • Demandez-leur s’ils viendront.

Un moyen assez simple de s’assurer que l’on a bien affaire au pronom leur consiste à essayer de le remplacer par le pronom lui. Si cela fonctionne, banco.

  • Ils voulaient lui expliquer les difficultés.
  • Demandez-lui s’il viendra.

En espérant avoir fait la lumière sur toute cette affaire, je vous dis :
à plus tard… au plus tôt !

Rémi L.

Sources : FrançaisFacile

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *